| Under_construction – a visual dialogue Talking about identities in the Armenian Transnation Barbara Höffer |
|
||||||||||
| La construcción de la identidad está estrechamente relacionada con el entorno, que constituye una especie de espejo en cuyo reflejo uno se ve a sí mismo. ¿De qué espejos disponen los armenios de tercera generación? Underconstruction («en construcción») es un diálogo visual on-line creado por artistas armenios de la diáspora, cuyo principal interés consiste en crear una identidad nacional y transnacional entendida como un acto performativo de la vida cotidiana. A escala mundial no existe ninguna institución política que aúne a todos los armenios. De los aproximadamente diez millones de armenios que hay en el mundo, solo cerca de tres millones viven en Armenia; los demás se encuentran dispersos por todo el globo, en más de 70 países distintos. Tenemos dos versiones diferentes de nuestra lengua materna: la oriental y la occidental. Los emigrantes de segunda generación no poseen la capacidad de comunicarse en armenio con fluidez. Patrimonios distintos dividen nuestra mentalidad a lo largo y ancho del mundo en tres orientaciones –otomana, persa y soviética–, según la época en la que tuviera lugar el reasentamiento y el lugar de origen de los emigrantes. La vida en la diáspora les ofrece a las generaciones más jóvenes solo unos pocos rasgos identificativos en los que inspirarse. La interpretación de estos rasgos que predomina en la mayoría de los enclaves armenios situados fuera de Armenia se ve alimentada por un conservador impulso de preservación. La vida en Armenia no ofrece una alternativa mucho más agradable, pues el país se encuentra sumido en una profunda crisis de identidad, lo que lo convierte en un modelo a seguir bastante inestable. No obstante, sí que existe una experiencia nacional fuerte que aviva el sentimiento de comunidad, a saber: el trauma del genocidio. Dicho trauma trae consigo un legado de temor y un reto de vital importancia que se transmite de generación en generación: «no permitáis que desaparezcamos». ¿Hay otros temas o formas de ver la vida que nos vinculen entre sí? Sí, pero bajo la sombra del genocidio estos quedan relegados a un segundo plano. Los
objetivos de Underconstruction son 1) crear un proceso que facilite el
reconocimiento, 2) identificar un punto de partida para la construcción
de una conciencia de grupo y 3) formar, a través del diálogo
visual entre artistas armenios de la diáspora, una conciencia para
el futuro.
|
El lenguaje crea una conciencia. Como ya se ha mencionado, la lengua armenia ha dejado de proporcionar una estructura gramatical de identidad común. En este diálogo visual los artistas inventan un código. Cuando miro hacia otra persona no solo la reconozco a ella, sino que me reconozco también a mí misma. Al plasmar este acto de conciencia en imágenes y palabras estoy contribuyendo a crear un lenguaje que en un principio puede resultar subjetivo e individual, pero que en un contexto comunicativo dado podría funcionar como un semantem, una «frase colectiva»: dispersos pero unidos. La página web presenta un diálogo sobre la identidad entre los artistas que han participado en el proyecto, cuyas estrategias artísticas, lenguajes visuales y preocupaciones son diferentes unas de otras. Durante todo un año y una vez al mes, cada artista ha ido enviando a los demás textos o material visual sobre temas elegidos con total libertad, y los segundos han respondido en uno u otro formato. En la página se encuentra también una sección con un foro de discusión en el que todo el mundo, incluidos los propios artistas, puede añadir información, reflexiones, inspiraciones y observaciones. ¿Cabe
la posibilidad de construir una identidad permeable que le permita a uno
ser abierto sin perder su propia identidad? ¿Es posible recrear
y volver a experimentar un sentimiento de comunidad nacional a través
de la comunicación virtual en una «transnación»?
En el proceso de Underconstruction, los artistas comenzaron después
de un tiempo a acostumbrarse a las reglas de la conversación y
su «charla visual» fue cogiendo fluidez. Durante los primeros
cuatro meses se incorporaron al grupo dos nuevos participantes de la diáspora
y los de la República de Armenia abandonaron el proyecto. Esta
exposición tiene un carácter constitutivo e intensifica
la experiencia virtual a través de una experiencia real. El camino
es largo, pero los primeros pasos ya están dados. «En construcción»
se convierte en la fuente de una estructura en movimiento, una estrategia
para hacer frente a la multiplicidad del ser humano contemporáneo.
|
||||||||||
|
www. underconstructionhome.net Silvina
|
|||||||||||
|
La
construcción de la identidad está estrechamente relacionada
con el entorno, que constituye una especie de espejo en cuyo reflejo uno
se ve a sí mismo. ¿De qué espejos disponen los armenios
de tercera generación? Underconstruction («en construcción») es un diálogo visual on-line creado por artistas armenios de la diáspora, cuyo principal interés consiste en crear una identidad nacional y transnacional entendida como un acto performativo de la vida cotidiana. A escala mundial no existe ninguna institución política que aúne a todos los armenios. De los aproximadamente diez millones de armenios que hay en el mundo, solo cerca de tres millones viven en Armenia; los demás se encuentran dispersos por todo el globo, en más de 70 países distintos. Tenemos dos versiones diferentes de nuestra lengua materna: la oriental y la occidental. Los emigrantes de segunda generación no poseen la capacidad de comunicarse en armenio con fluidez. Patrimonios distintos dividen nuestra mentalidad a lo largo y ancho del mundo en tres orientaciones –otomana, persa y soviética–, según la época en la que tuviera lugar el reasentamiento y el lugar de origen de los emigrantes. La vida en la diáspora les ofrece a las generaciones más jóvenes solo unos pocos rasgos identificativos en los que inspirarse. La interpretación de estos rasgos que predomina en la mayoría de los enclaves armenios situados fuera de Armenia se ve alimentada por un conservador impulso de preservación. La vida en Armenia no ofrece una alternativa mucho más agradable, pues el país se encuentra sumido en una profunda crisis de identidad, lo que lo convierte en un modelo a seguir bastante inestable.No obstante, sí que existe una experiencia nacional fuerte que aviva el sentimiento de comunidad, a saber: el trauma del genocidio. Dicho trauma trae consigo un legado de temor y un reto de vital importancia que se transmite de generación en generación: «no permitáis que desaparezcamos». ¿Hay otros temas o formas de ver la vida que nos vinculen entre sí? Sí, pero bajo la sombra del genocidio estos quedan relegados a un segundo plano. Los objetivos de Underconstruction son 1) crear un proceso que facilite el reconocimiento, 2) identificar un punto de partida para la construcción de una conciencia de grupo y 3) formar, a través del diálogo visual entre artistas armenios de la diáspora, una conciencia para el futuro. |
En este diálogo visual los artistas inventan
un código. Cuando miro hacia otra persona no solo la reconozco
a ella, sino que me reconozco también a mí misma. Al plasmar
este acto de conciencia en imágenes y palabras estoy contribuyendo
a crear un lenguaje que en un principio puede resultar subjetivo e individual,
pero que en un contexto comunicativo dado podría funcionar como
un semantem, una «frase colectiva»: dispersos pero unidos. La página web presenta un diálogo sobre la identidad entre los artistas que han participado en el proyecto, cuyas estrategias artísticas, lenguajes visuales y preocupaciones son diferentes unas de otras. Durante todo un año y una vez al mes, cada artista ha ido enviando a los demás textos o material visual sobre temas elegidos con total libertad, y los segundos han respondido en uno u otro formato. En la página se encuentra también una sección con un foro de discusión en el que todo el mundo, incluidos los propios artistas, puede añadir información, reflexiones, inspiraciones y observaciones. ¿Cabe la posibilidad de construir una identidad permeable que le permita a uno ser abierto sin perder su propia identidad? ¿Es posible recrear y volver a experimentar un sentimiento de comunidad nacional a través de la comunicación virtual en una «transnación»? En el proceso de Underconstruction, los artistas comenzaron después de un tiempo a acostumbrarse a las reglas de la conversación y su «charla visual» fue cogiendo fluidez. Durante los primeros cuatro meses se incorporaron al grupo dos nuevos participantes de la diáspora y los de la República de Armenia abandonaron el proyecto. Esta exposición tiene un carácter constitutivo e intensifica la experiencia virtual a través de una experiencia real. El camino es largo, pero los primeros pasos ya están dados. «En construcción» se convierte en la fuente de una estructura en movimiento, una estrategia para hacer frente a la multiplicidad del ser humano contemporáneo. |
||||||||||
